CORALLY

Peut-on rouler en moto sur les pistes forestières en Aragon ? Ce que dit la loi

Dernière révision : 30 octobre 2026

Oui, sous conditions : sur les pistes forestières des forêts publiques qui sont ouvertes à la circulation générale, en groupes de 5 véhicules au maximum et à 30 km/h maximum, sans demander d'autorisation. Sur celles qui ne sont pas ouvertes, avec autorisation ; hors des chemins et des pistes, jamais. C'est fixé par le texte refondu de la loi forestière d'Aragon (décret législatif 1/2017, articles 91 et 92).

Oui, c'est permis

  • Par des pistes forestières ouvertes à la circulation générale dans les massifs forestiers publics, sans autorisation : c'est un usage courant général (art. 92.2).
  • En groupe de 5 véhicules maximum en file (art. 92.2).
  • À 30 km/h au maximum, et plus lentement si la piste l'exige (art. 92.2).
  • Par des pistes non ouvertes, si tu disposes de l'autorisation du département ou de l'entité locale propriétaire du massif, ou celle du propriétaire dans un massif privé (art. 92.3).

Non, ce n'est pas permis

  • Hors des chemins et des pistes forestières existants, dans un massif de quelque propriétaire que ce soit (art. 91.2).
  • Par des pistes fermées par une chaîne, une barrière ou un panneau, ni par des pistes non ouvertes sans autorisation (art. 91.1 et 92.3).
  • Une épreuve, une compétition ou un itinéraire touristique organisé sans autorisation d'usage spécial (art. 92.5).
  • Par les chemins de transhumance à des fins sportives ou de compétition (Ley 10/2005, art. 39.c) ; pour un autre usage, uniquement avec une autorisation exceptionnelle (art. 35.2).
  • Dans les espaces protégés, par des chemins forestiers, des sentiers ou des pistes non autorisés (Decreto Legislativo 1/2015, art. 43.j).
  • Quand l'accès au massif est limité en raison du risque d'incendie (art. 91.1).

La règle générale : les pistes servent à gérer le massif

L'article 92.1 part d'une idée : les pistes forestières servent à gérer le massif et aux servitudes de passage. Y circuler pour le plaisir est une exception que la loi encadre, et non un droit général.

Et l'article 91.2 ferme le reste : dans un massif de quelque propriété que ce soit, publique ou privée, il est interdit de circuler avec un véhicule à moteur hors des chemins ou des pistes forestières existants, sauf pour la gestion ou avec une autorisation expresse.

Pistes ouvertes à la circulation générale : oui, sans autorisation

Dans les massifs forestiers publics, la circulation sur les pistes ouvertes à la circulation générale est un usage courant général : tu n'as pas besoin d'autorisation (art. 92.2). Avec trois conditions :

  • Groupes de 5 véhicules maximum en file. Si le groupe est plus nombreux, sépare-le en laissant amplement de distance entre chaque véhicule.
  • 30 km/h au maximum.
  • Le conducteur assume toute la responsabilité civile de ce qui arrive : dommages à la piste, aux tiers ou à lui-même.

Pistes non ouvertes et massifs privés

Par une piste qui n'est pas ouverte à la circulation générale, il faut l'autorisation du département compétent, si le massif appartient à la communauté, ou de l'entité locale propriétaire (art. 92.3). Dans un massif privé, celle du propriétaire.

Corally ne sait pas si une piste précise est ouverte à la circulation générale ni à qui appartient le massif : ce sont la signalisation, les chaînes et les barrières qui le disent. S'il y a un panneau d'interdiction ou une chaîne, la piste n'est pas ouverte pour toi.

Itinéraires organisés, épreuves et compétitions

L'usage courant de l'article 92.2 ne couvre pas les activités lucratives, les compétitions ou épreuves ni les itinéraires touristiques ou culturels. Pour cela, il faut une autorisation d'usage spécial : dans les massifs gérés par la communauté, elle est délivrée par le département, uniquement par pistes et avec l'accord du propriétaire, et le promoteur répond des dommages et peut devoir verser une caution (art. 92.5). Dans les autres massifs, c'est leur propriétaire ou gestionnaire qui autorise.

Une sortie entre amis qui ne facture pas et ne concourt pas, en groupes de 5 au maximum, relève de la circulation de l'article 92.2. Si tu doutes que la tienne compte comme « itinéraire touristique », demande au département avant de partir.

Chemins de transhumance et espaces protégés

Les chemins de transhumance (cañadas, cordeles, veredas, coladas) ne sont pas des pistes. La Ley 10/2005 des voies de transhumance d'Aragon interdit de les parcourir à moto à des fins sportives ou de compétition (art. 39.c). Pour d'autres déplacements, uniquement avec une autorisation exceptionnelle du département, jamais avec du bétail en transit ni sur les voies d'intérêt écologique ou culturel, et toujours en cédant le passage au bétail (art. 35). Circuler sans autorisation est une infraction légère, de 60 à 600 € (art. 51.c et 52.1.a).

Dans les espaces naturels protégés, il est interdit de circuler avec un véhicule à moteur à travers champs et par des chemins forestiers, des sentiers ou des pistes non autorisés (Decreto Legislativo 1/2015, art. 43.j). En outre, chaque parc a son plan, et c'est lui qui indique quelles pistes peuvent être utilisées.

Incendies : quand le massif ferme

L'accès au massif peut être limité par arrêté, y compris à pied, pour des raisons de conservation ou de prévention des incendies, avec publicité (art. 91.1). La période de danger d'incendie va du 1er avril au 15 octobre, et les pistes ferment lorsqu'est déclarée l'alerte rouge plus (Orden AGM/681/2023, selon le Plan annuel de 2026).

Avant une sortie en été, regarde l'avis de risque d'incendie du Gobierno de Aragón et les panneaux à l'entrée du massif.

Que se passe-t-il si on te met une amende

Circuler dans le massif hors des routes, chemins ou pistes sans autorisation, effectuer un parcours organisé sans permis ou passer là où il y a une interdiction expresse sont des infractions à la loi sur les forêts d'Aragon (art. 119, lettres k, l et m). Sans dommages, légère : de 100 à 1 000 € ; avec dommages, grave ou très grave, jusqu'à 1 000 000 € (art. 120 et 125.1).

Qu'est-ce que chaque zone

Quatre figures que tu vas rencontrer sur le terrain, chacune avec sa page : ce que c'est, ce que signifient ses sigles et ce que cela implique pour la moto.

Comment Corally l'applique

  • Les sentiers sont exclus du filtre de voies par défaut : le planificateur ne les utilise pas et l'analyseur te signale les tronçons d'un GPX qui les empruntent.
  • Si OpenStreetMap indique qu'un chemin est interdit aux motos ou aux véhicules à moteur, le planificateur l'évite et l'analyseur le signale comme « Interdit aux motos ».
  • Ce que Corally ne sait pas : si une piste est ouverte à la circulation générale, à qui appartient le massif, les chaînes et panneaux nouveaux, les fermetures pour incendie et les plans de chaque parc. Les données sont publiques et collaboratives (OpenStreetMap) et peuvent différer du terrain : la signalisation fait foi.
  • Pour le groupe : la limite de 5 véhicules en file vient de la loi ; Corally ne la contrôle pas.

Planifie un itinéraire sur pistes en Aragon

Questions fréquentes

Ai-je besoin d'une autorisation pour aller à moto sur une piste forestière en Aragon ?
Non, si la piste est ouverte à la circulation générale dans un massif forestier public, si le groupe compte 5 véhicules au maximum et si la vitesse ne dépasse pas 30 km/h (art. 92.2). Si elle n'est pas ouverte, ou si le massif est privé, il faut une autorisation (art. 92.3).
Nous sommes 8 motos. Pouvons-nous partir ensemble ?
Pas en un seul groupe : la loi autorise des groupes de 5 véhicules maximum en file (art. 92.2). Sépare en deux groupes et laisse de la distance entre eux.
Puis-je y aller avec une moto d'enduro ?
La loi aragonaise n'interdit pas un type de moto : elle régule par où et comment on circule. Avec une moto immatriculée, par des pistes ouvertes et dans les conditions de l'article 92.2, oui. Hors des pistes et sur les sentiers, non, avec aucune moto (art. 91.2).
Et par une cañada ou une vereda ?
À des fins sportives, non : la Ley 10/2005 des voies de transhumance l'interdit (art. 39.c). Pour un autre usage, uniquement avec une autorisation exceptionnelle (art. 35.2). Sans elle, c'est une infraction légère, de 60 à 600 €.
Puis-je organiser une sortie de club ?
S'il s'agit d'un itinéraire touristique, d'une épreuve ou d'une compétition, il faut une autorisation d'usage spécial (art. 92.5). Une sortie entre amis qui ne facture pas et ne concourt pas, en groupes de 5, relève de la circulation normale de l'article 92.2 ; en cas de doute, demande au département.
Et dans un parc naturel ?
Il est interdit de circuler à travers champs et par des chemins forestiers, des sentiers ou des pistes non autorisés (Decreto Legislativo 1/2015, art. 43.j). Regarde le plan de l'espace ou le panneau à l'entrée avant de t'y engager.
Quand ferme-t-on les pistes pour cause d'incendie ?
La période de danger va du 1er avril au 15 octobre, mais les pistes ne ferment pas toutes seules : elles ferment lorsqu'est déclarée l'alerte rouge plus. L'accès peut aussi être limité par arrêté à tout moment (art. 91.1).
Quelle amende pour être sorti de la piste ?
C'est une infraction à la loi sur les forêts d'Aragon (art. 119.l) : de 100 à 1 000 € sans dommages, et bien plus s'il y en a (art. 125.1).

Sources (avec l'article)

Guide pratique écrit par Corally à partir des règles citées à la fin. Ce n'est pas un conseil juridique : les règles changent, chaque espace protégé a son propre plan et la signalisation sur le terrain fait toujours foi.